Polska wersja popularnego ukraińskiego serialu Sługa narodu coraz bliżej. Kto wcieli się w główną postać, której odtwórcą w oryginale był obecny prezydent Ukrainy – Wołodymyr Zełenski?
Polski Sługa narodu
Niedawno stacja Polsat poinformowała, że kupiła prawa do nakręcenia ukraińskiego serialu w polskiej wersji. Początkowo podejrzewano że w główną rolę ma wcielić się Piotr Adamczyk. Wśród kandydatów do roli nauczyciela historii, którą w oryginale zagrał prezydent Wołodymyr Zełenski, brano również pod uwagę Borysa Szyca i Macieja Stuhra. Ostatecznie w ramach wewnętrznego castingu wyłoniono Marcina Hycnara.
Pytany, kiedy i gdzie zaplanowano emisję nowego serialu, Hycnar powiedział, że nie ma jeszcze konkretów. Ekipa przygotowuje się do rozpoczęcia zdjęć do pierwszego 24-odcinkowego sezonu serialu. Stacji zależy podobno, aby trafił jak najszybciej do emisji. Premierę polskiej wersji serialu Sługa narodu zaplanowano na jesień 2022 roku na antenie Polsatu.
„Bazą ukraiński oryginał”
Aktor zwrócił uwagę, że „siłą rzeczy serial musi być przystosowany do polskich realiów”.
Ponieważ ukraiński oryginał Sługi narodu cieszył się wielkim zainteresowaniem, był niezwykle życzliwie odebrany i nie tylko głównemu aktorowi przyniósł popularność – mam poczucie, że polscy twórcy nie chcą zmieniać zbyt wiele i korzystają z tego dobra, jakim jest scenariusz oryginalny. Jednak siłą rzeczy pewne sprawy, konteksty w naszym kraju inaczej wyglądają, choćby z racji tego, że u nas – jeśli chodzi o model rządzenia – funkcja prezydenta jest znacznie słabsza niż w Ukrainie. Różne zawiłostki polityczne i społeczne były nieadekwatne i dlatego trzeba było je skorygować.
Pytany, jak nazywa się główna postać w polskiej wersji, Hycnar powiedział, że zapisy w kontrakcie zabraniają mu ujawnienia, jak będzie się nazywał. W oryginale był to Wasyl Gołoborodko. Aktor nie może również podać nazwisk realizatorów oraz zdradzić obsady.
Ponadto Hycnara zapytano, jak przygotowuje się do roli.
Przede wszystkim chcę wyjaśnić, że ja nie będę grał prezydenta Wołodymyra Zełenskiego. Zagram polską wersję postaci Gołoborodki, który pod wpływem różnych wydarzeń został prezydentem.
Aktor podkreślił, że nikogo nie naśladuje, ale w pewnym sensie zagra w tej samej historii przeniesionej na polski grunt. Przyznał, że oglądał tylko ukraiński oryginał z Zełenskim w roli głównej.
Wydaje się, że w tym ukraińskim serialu jest potencjał takiej dobrej, komediowej zabawy. Nie jest to sitcom, nie ma w nim za dużo slapsticku czy gagów. Czasem się zdarzają, ale jest to w takim dobrym, dość szybkim aktorskim rytmie grane i napisane z poczuciem humoru, ironicznym, inteligentnym, z puentami.
Marcin Hycnar – kim jest?
Marcin Hycnar urodził się 18 stycznia 1983 roku w Tarnowie. Jest aktorem teatralnym, filmowym i dubbingowym oraz reżyserem. W 2017 roku został odznaczony Srebrnym Krzyżem Zasługi za “zasługi w działalności na rzecz rozwoju kultury, za osiągnięcia artystyczne”. Od 1 grudnia 2020 r. do końca maja 2022 r. był dyrektorem Teatru im. Stefana Jaracza w Łodzi. Polscy widzowie mogą go kojarzyć z seriali tj. Barwy szczęścia, Na dobre i na złe, Czas honoru czy Prawo Agaty.
Sługa narodu – o czym opowiada serial?
Serial miał swoją premierę w 2015 roku w ukraińskiej telewizji 1+1, można go obecnie obejrzeć na YouTube. Opowiada o perypetiach Wasilija Pietrowicza Gołoborodki, nauczyciela historii. Pewnego dnia wygłosił do swoich uczniów przemówienie krytykujące ukraińską klasę polityczną i skorumpowanych oligarchów. Jeden z licealistów nagrał przemówienie i wrzucił je do sieci, gdzie materiał szybko zdobył popularność. Nauczyciel zyskał sympatię rodaków, co umożliwiło mu zdobycie fotela prezydenckiego.
Z pewnością główna rola w Słudze narodu była bardzo dobrym PR-owym zagraniem dla przyszłego prezydenta Ukrainy, Wołodymyra Zełenskiego. Zaledwie dwa lata po premierze serialu jego współpracownicy wystąpili o rejestrację partii politycznej o takiej samej nazwie jak tytuł serialu. Pod koniec 2018 roku aktor zapowiedział swój start w wyborach, a po bez wątpienia fenomenalnej kampanii objął urząd prezydenta.
