Culpa Mia to hiszpański dramat romantyczny, który swój debiut miał w 2023 roku. Historia Noah i Nicka bardzo szybko podbiła serca młodych widzów na całym świecie. W 2024 roku doczekaliśmy się kolejnej części tego porywającego romansu, Culpa Tuya. Sukces tej historii sprawił, że zainteresowano się nią także poza Hiszpanią, czego efektem jest londyńska wersja filmu – My Fault. Czy anglojęzyczna adaptacja oddaje ten sam ładunek emocji co oryginał?
Culpa Mia vs My Fault
Culpa Mia wraz z momentem wejścia na anteny stała się najczęściej oglądanym filmem roku. Historia pełna pasji, zakazanej miłości i rodzinnych napięć, rozgrywa się na tle słonecznej hiszpanii, gdzie główni bohaterowie Noah i Nick, muszą zmierzyć się z trudnymi emocjami oraz skomplikowanymi relacjami. Historia ta natychmiast zdobyła ogromną popularność, zwłaszcza wśród młodszych widzów. W 2024 roku, kontynuacja – Culpa Tuya – pozwoliła na dalsze śledzenie losów tej burzliwej pary. Jednak to wciąż oryginał pozostaje najważniejszym punktem odniesienia. Rok 2025 również nie zapowiadał się spokojny. Widzowie nie zdążyli jeszcze ochłonąć z emocji, a a już na ekrany wkraczała londyńska wersja My Fault. Wzbudziła ciekawość fanów i prowokacje do dyskusji o tym, czy dorówna hiszpańskiemu pierwowzorowi. Choć fabuła w zasadzie pozostaje taka sama, nie dało się nie zauważyć zasadniczych różnic między tymi dwiema wersjami. My Fault zyskało spore grono fanów, którzy docenili adaptację. Mimo to wielu zauważa, że angielska wersja nie oddaje w pełni tej samej głębi emocjonalnej, którą oferuje oryginalne Culpa Mía.
Culpa Mia – Hszpania
Wersja hiszpańska Culpa Mia charakteryzuje się przede wszystkim swoim niezastąpionym temperamentem. Zbliżenia, czułe gesty i ciepło, które bije z obrazu, potęgują wrażenie bliskości i dramatyzmu relacji Nicka i Noah. Sceny są pełne napięcia – zarówno romantycznego, jak i konfliktowego. A w połączeniu z dynamiczną ścieżką dźwiękową i hiszpańskim klimatem, sprawiają, że film staje się niemal fizycznym przeżyciem. Widać, że twórcy zależało na tym, aby historia była nie tylko opowieścią o zakazanej miłości, ale i o wewnętrznych zmaganiach bohaterów.
My Fault – Anglia
Mimo że historia ta sama, reżyserzy My Fault postanowili stworzyć ją zupełnie inaczej. Forma jest zdecydowanie lżejsza i subtelniejsza. Widzowie dostali przede wszystkim inną scenerie, która nadała filmowi bardziej hollywoodzki charakter. Londyn, z jego zimniejszym klimatem i odmiennym rytmem życia, oferuje inne tło dla emocji, które w hiszpańskiej wersji były pełne ciepła. Aktorstwo w wersji angielskiej jest również bardziej powściągliwe, co sprawia, że emocje między bohaterami, choć intensywne, wydają się bardziej kontrolowane. Mimo to, nie sposób nie zauważyć chemii między bohaterami.
Kultura kina
Zarówno Culpa Mía, jak i My Fault, mają swoje mocne strony, lecz różnice kulturowe między krajami niewątpliwie wpływają na odbiór tych filmów. Hiszpańska wersja pełna jest dzikości i nieprzewidywalności, które są tak charakterystyczne dla latynoskiego kina. Natomiast angielska wersja, choć nadal porywająca, jest bardziej potoczna i ma w sobie pewną chłodną rezerwę, typową dla produkcji z Wielkiej Brytanii. Dla niektórych może to być zaletą, dla innych zaś kompletnie na odwrót.
Culpa Mia vs My Fault. Która wersja lepsza?
Niby mówi się, że kto pierwszy ten lepszy, ale czy tak jest i w tym przypadku? Tak naprawdę wybór zwycięscy zależy od indywidualnych poglądów każdego z widzów. Culpa Mía przyciąga tych, którzy szukają gorącej, pełnej emocji i nieprzewidywalności opowieści. Dla nich hiszpańska wersja z pewnością będzie bardziej autentyczna i przekonująca. Z kolei My Fault zadowoli tych, którzy preferują bardziej subtelne i kontrolowane podejście do tematu miłości i emocji. A ty którą wersję wybierasz?
